KFZ-Technik leicht erklärt! #03 – Automobil Begriffe Deutsch / Englisch

Jan und ich versuchen ja bei einigen Fahrzeuge auch englische Videos zu erstellen. Deutsche Zuschauer lästern dann zwar über unser “schlechtes” Englisch, aber wir haben gemerkt, dass die Engländer, Amerikaner, Chinesen usw. echt ganz froh sind, dass wir es überhaupt probieren und haben schon viel Lob dafür bekommen. Damit das in Zukunft noch besser klappt, habe ich mir mal die Mühe gemacht und habe nachfolgendes Wörterbuch geschrieben: Automobile Begriffe auf Deutsch und Englisch. Damit nicht nur wir für Ausfahrt.TV davon profitieren habe ich die Tabelle hier einfach mal hinzugefügt, eventuell ist sie ja nützlich für den ein oder anderen englischen Beitrag den man lesen möchte.

Deutsch Englisch Ergänzung
Abblendscheinwerfer low-beam headlight
Abgasnachbehandlung exhaust gas treatment sowas wie eine Abgasrückführung
Abgasturbolader exhaust gas turbocharger
Abschleppen towing
Achskräfte axle forces
Allradantrieb all-wheel-drive
Ansaugrohr induction pipe
Antriebsarten types of drive
Antriebswelle drive shaft
Aufladesysteme supercharging systems
Ausgleichgetriebe differential gear
Alarmanlage Anti-theft-system
Begrenzungsleuchten clearence lights
Beschleunigung acceleration
Bremsanlage brake system
Betriebserlaubnis type approval
Bremse brake
Bremsleuchte stop lamp
Bremsscheibe brake disc
Bremsschlauch brake hose
Bremstrommel brake drum
Bremsweg braking distance
Blinker direction indicator
Direkte Einspritzung direct injection
Dieselmotor diesel engine
Drehstromgenerator alternator auch Lichtmaschine genannt
Drehzahl rotational speed
Drehzahlgeber speed sensor
Druck pressure
Einspritzdüsen injection valves
Einspritzanlage injection system
Erdgasantrieb natural gas drive
Elektronisches Fahrpedal electronic throttle control
Führerschein driving permit
Fahrzeugpapiere vehicle registration
Federkennlinien spring characteristics
Felgen rim
Fensterheber (elektrisch) electrical window regulator
Fliehkraft centrifugal force
Frontmotor front engine
Gelenkwellen propeller shafts
Getriebe gearbox
Getriebeöl gearbox oil
Geschwindigkeit speed
Gurtstraffer belt tensioning system
Gurt belt
Heckmotor rear engine
Heizung heater system
Kältemittel refrigerant
Karosserie body
Katalysator catalyst
Klimaanlage air condition system
Kraftstoffbehälter fuel tank
Kraftstoffverbrauch fuel consumption
Kupplung clutch
Kurbelwelle crankshaft
Kraftübertragung transmisson
Lacke paints
Ladedruckregelung boost pressure control
Leistung power
Lenkrad steering wheel
Motoröl engine oil
Motorschmierung engine lubrication
Nebelscheinwerfer fog lamp
Nebelschlussleuchte fog warning light
Niveauregulierung level control system
Nockenwelle camshaft
Nockenwellenverstellung camshaft control
Nutzleistung effective power
Ottomotor Spark-ignition engine
Partikelfilter particular filter
PKW passenger car
Planetengetriebe planetary gear
Rad wheel
Rahmen frame
Reifen tyre
Rückstrahler reflex reflector
Schalter switch
Scheinwerfer head lamp
Schlussleuchte tail lamp
Schraubenfedern coil spring
Schweißnähte weld seams
Selbstzündung Auto-ignition beim Diesel Motor
Sitzverstellung seat adjustment
Sturz wheel camber
Spur trace
Überholen overtake
Übersetzung transmission ratio Übersetzung vom Getriebe
Übersteuern oversteering
Untersteuern understeering
Ventile valves
Vergaser carburettor
Verzögerung deceleration
Vorschriften regulations
Warnblinkanlage hazard warning system
Wirkungsgrad efficiency
Zahnräder gear-wheels
Zentralveriegelung central locking system
Zündkerze spark plug
Zündvorgang ignition process
Zylinder cylinder